baragaon 28

 

 

HMA/BARAGAON/TIB/28(HMA/BARAGAON/TIB/11 (B6/6-8)

Date: Wood Horse year, 4th month, 16th day (1954) Lines: 15
Script: ’khyug

Transliteration

  1. shing rta zla 4 tshe 16 | phan ’di byung gnas lugs gnyis dgong ma ’khrim dag rin po che’i Zzhab drung du |
  2. zhu pa | gus ming ta khod sham gsal rnam nas glo slang mi rgyur
  3. pa’i gan ’rgya btsang phul zhu rnying don tsa | rdzong gsar a ’dras sma sul thad bha ra ga ’ung dang glo bo mtsho bdun cas ha cang ’dug
  4. nad thag sman gyis da lo bha ra ga ’ung lnga zhabs dang glo mtsho bdun spyi thus gan pa bdun dang spyi khyabs gnyis cas ’dus jo/jam kab |
  5. zhal gros gcig ’du tsham te da nas zung slad phyin rdzong bsam a ’dra sma sul rtsa chag zhu rgyu dang gcig | don chen gnyis pa |
  6. [1S] rdzong bsam a ’dra chu dzin ’du kya rgyu ched don dang | don chen gsum pa chu dzin g.yar thab kyis ’du nas dang sgor bod sa tsham ko ra
  7. la man gyis ’du nas chang ma thog nas rang spon si ri gor brgyal khas chen po sma sul rang rang so so phral ’bab tog nas ji phog
  8. ’bul lam zhus te slad nas rdzong bsam su sma sul a ’dra med pa zhu rgyu cas bas chod zin pa mi gal | gal sris ka tshar nga sman kho
  9. yin ’dren tam gsar skyes | che dzin sdag zhur | tshod sha kyan log nag thog spang sprad | khyod byas nga byas ma
  10. go ma thos sogs rigs til bru tsam zhu rgyu med | gal srid zhu pa srid tshes bha nyes snga Zzhabs nas zur gsal phud na phan tshun gnyis
  11. lnga zhab nas bha nyes dngul gu tong grub rgyu dang | yul skyar byung tshes bha dngul stong cig grub nas slar yang gan don
  12. ’di rang so nas zhu rgyu zhus pa dam thag so so rags rin {rdzug} zhu ’bras | smon thang gan chos (sangs rgyas) dbang ’dus rnying po sku chab ster tshe
  13. ring don grub rtags | spyi khyab dkarma rab ’rgyas rtags | spyi khyab bsod rnam dbang ’dus rtags | sha ri gan rdo rje rtags | das tang gan phur pa rtags |
  14. rtsa ’drang ma thang gan rigs dzin phur pa rtags | ga mi brag dmar gan tshe ring don grub rtags | mtsho nub gan nor bu rtags | mtsho shar gan bsam rdzong dbang ’dus tshe ring rtags | gyi lung yul spyi gan gsal ltar so nas zhu rgyu zhus pa gan nga dbang tshul khrim rtags |
  15. gan gsal ’dra gnyis gyis yig bris bsod rnam dbang ’dus sahi |

    1. tshes 16; bde byung; gong ma khrims bdag; zhabs drung 2. ming rtags? bgod; rnams nas blo blang mi ’gyur 3. gan rgyag; gtsang ’bul zhu snying don rtsa; rdzong gsar a