baragaon 45

 

baragaon 45a
baragaon 45a
baragaon 45b
baragaon 45b

 

 

HMA/BARAGAON/TIB/45(HMA/BARAGAON/TIB/21 (B6/34-36)

Date: Fire Ox year, 9th month, 29th day (1937)

Lines: 5

Script: ’khyug

Transliteration

1. me glang zla 9 tshe 29 nyin chos tshis gam brgya (yi ge) bris don la | don rtsa | gyi ling

sgen brgyal tshan pha bu gnyis nyig sdi ring phen chang a ra mi thung zer nas su bha gla

li smen la zhus nas gam brgya phul pa yin | rgan pa brgyal tshan lo

2. gcigs bu nor bu lo 3 thubs pang gyu | zhabs dus gdus la gal nas thung tshes bha dngul

lnga brgya 500 mi re re su gal tshes su ba’i rnam nas gyi ling yul la gnang bzhus nas

phran pha bu 2 nas | se phul pa yin | rgen brgyal tshan rtags | bu nor bu

3. gi rtags | phya pang sgrubs ced kan tsha yod pa’i rtags | (signature in Nepali follows) yig

bris mar phags dpal zang yin sa hi |

4. me glangs zla ba 9 pa’i tshes 29 nyin gam brgya yig ge bri don la | don rtsa | gyi ling ka

mi nyin sdi ring phen chang a ra pang gyu zhus nas su bha gla li sman la zhus nad gam

brgya phul pa yin | lo gsum thubs mi thung zer bas | gal sris

5. zhags dus thubs mi pang tshe bha dngul 500 lnga brgya tham pa su bha nas rnams nas

gyi ling yul pa la snang bzhus nas phran gyi ling ka mi gi se phul pa yin pa’i rtags | phya

pang skrug ce kan tsha yod pa’i rtags | (signature in Nepali follows) yig bris mar phag

dpal zang yin sa hi |

Translation

1. Fire Bull year, 9th month, 29th day. A document of agreement, with the following purpose:

the headman of Gelung, rGyal mtshan, and his son, have consulted Subba Laliman and have

submitted this document to the effect that, from this day on, they will avoid drinking beer and

spirits. The headman rGyal mtshan will give up [the habit]

2. for one year, and his son Nor bu for three. If either consumes alcohol before the end of the

specified period, the subba should take 500 rupees from whoever is in contravention and give

it to the community of Gelung. The two of us set our marks to this. Headman rGyal mtshan

and his son place their thumbprints.

3. Subba Kancha of Tukche [signature in Nepali]. The mark of the scribe, dPal bzang of

Marpha.

4. Fire Ox year, 9th month, 29th day. A document of agreement with the following purpose:

from this day on, Kami of Gelung declares that he will no longer drink beer and spirits, and

after consulting Subba Lalitman has submitted his document. He says that he will not drink

for three years. If

5. he does not avoid [alcohol] for the specified time, he requests that the subba should take

exactly 500 rupees [from him] and give it to the people of Gelung. To this I, Kami of Gelung,

set my mark. The signature of Kancha of Tukche, the witness [signature in Nepali]. The mark

of the scribe, dPal bzang of Marpha.