Te_31

HMA/TE/TIB/31

Date: Fire Pig year, first month, 19th day (1887?)
Script: ’khyug
Lines: 5+4

Transliteration

Part 1

  1. me mo phags lo’i zla ba dang po’i tshes 19 la | sted gan mi bdus nas ’khrims chod gis bha bsdis ha go nas
  2. ga ra sdo zin gis chad pa dngul 12 dang yang thod gyab gis | ga ra sdo zin gis dngul 24 sde snyis kyis sdan dza
  3. ma nis (phun tshogs) sris thar byas nas bzhags bdus la gan bsams pa dkos nas lung pa’i rnam dgos
  4. gsung bdus | sdo snyis mchad {1S}pa mtshang ma ngos ’phun tshogs nas byang gyu mchod pa’i phun
  5. tshogs sris thar rang thad kyi stags |

1. phag lo’i; rgan mi ’dus nas khrims gcod pas bādī 2. mgar ba dozin (< do zla); yang (tho brgyab kyis)? mgar ba dozin (< do zla); de gnyis kyi dhan 2–3. jamāni; srid thar; zhag dus la rgan sampa (< gsar pa) bskos; lung pas nam 4. gsung dus; de? gnyis chad pa tshang ma; phun tshogs; sbyang rgyu chod pas 5. srid thar rang ’thad kyis rtags

Part 2

  1. me mo phags lo’i zla ba dang po’i tshes 19 la | gan mi bdus {2S} nas khrims chod nas
  2. bha sdi ha dgos nas | snga mchogs sdo zin gis chad pa dngul 12 yis | ldan mdza’ ma nis phun
  3. tshogs tshes ring byas nas gzhags dus dgong star byang gyu mchod pa’i {(phun tshogs) tshe ring rang thad kyis}
  4. stags X

1. phag lo’i; rgan mi ’dus; khrims gcod pa nas 2. bādī ha go; lnga mchog dozin (< do zla); dngul 12 yin; dhanjamāni phun 3. tshe ring; zhag dus gong ltar sbyang rgyu chod pas; rang ’thad 4. rtags

Translation

Part 1
Female Fire Pig year, first month, 19th day. The headmen and officials of Te, as the judges, have heard the petitions. The party in this lawsuit named mGar ba [chos skyabs] shall pay a fine of 12 rupees, and for additional [costs] that have been listed (?) he shall pay 24 rupees. Phun tshogs srid thar shall act as financial guarantor. As for the time [when the payment is to be made], this should be after the appointment of the new headmen, when specified by the community. It has been agreed that I, Phun tshogs [srid thar] shall pay both those fines in their entirety and to this I, Phun tshogs srid thar, willing set my mark.

Part 2
Female Fire Pig year, first month, 19th day. The petitions have been heard by the headmen and officials of Te, acting as judges. The party in this lawsuit named lNga mchog [bu ’khrid] shall pay a fine of 12 rupees. Phun tshogs tshe ring (sic: error for srid thar?) shall act as financial guarantor. It has been decided that the time when the payment is to be made shall be as above. Phun tshogs tshe ring (sic) willingly sets his mark.