HMAUTshognamTib40a.35copyHMAUTshognamTib40a

HMA/UTshognam/Tib/40

Summary
A list of teachings received (thob yig) by an unidentified monk or lama.

Transliteration

1. na mo gu ru bhya | ’dir bdag sogs ’gro ba lha dang bcas pa’i srog shing kun gyi gtsugs brgyan srid gsuM phyogs thaMsd (tham cad) las brgyal shing

2. bzang pos ’dad ldan slobs ma rnams la dge bskul bya phyir dpal sa skya’i chos sgra chen mo nas spring

2. chen po dpal sa skya ba sngags ’chang blaṃ (bla ma) thaMsd (tham cad) mkhyen pa ngag dbang drag thug ’phrin rien (rin chen) mthu stobs dbang phyugs bkra shis sgrag pa rgyal tshan dpal ±3S

3. stes pa gser khri gdong lngas ’stegs pa’i khri drung du | bdag sogs smin grol phyogs la =o= pa’i l=ng ldan ±9S

4. [±7S] stan bc=s ’zhabs pad spyi ba’i gdu= =d pa 1S lha pa bzang po bcan ngag dbang ’phrin dbang bsku ngos ±1S?

5. pa’i brgyal^n (brgyal mtshan) pas ’di nyid kyi ’zhabs drung du theg chen gsang sngags rdoe (rdo rje) theg pa’i laṃ ’bras ’bu man ngag rgyamtsho (? rgya mtsho) la sogs pa’i dbang khrid ma lus par [1-2S]

6. par thob pa’i byed tho kun gsal zhig bkod par bya la | spyir gsngags (gsang sngags) rdoe (rdo rje) theg pa’i dkyilor (dkyil ’khor) su ’jug par bya pa’i thog mar lam dus bka’ khri chen mo

7. theg pa chen po’i mchog tu gyur ba seṃs bskyed chen mo dang | dpal kyai rdoe (rdo rje) thaṃ[d] (thams chad) [1S] =e= rdoe’i (rdo rje’i) rdul tshon la bstan pa’i tshe dbang yong rdzogs dang | gru dbang brtse ba

8. rdoe sengge (rdo rje) la mkhro’ (mkha’ ’gro) ma sengge dong pa can gyi dngosu (dngos su) gnang ba khro mo mes btsegs pa’i rjeng (rjes gnang) | khroo (khro mo) sme ba btsegs pa BHURKUMKUTA jo bo rje dpaldn (dpal ldan) a ti shas mdzad pa’i rjeng (rjes gnang) dang |

9. dpaldn (dpal ldan) shang pa bka’ rgyud nas | sgrag pa’i phyag rdor drag po gsuṃ dril rjeng (rjes gnang) | dpal phyag na rdoe (rdo rje) {b}gos sngon can ’kro bzang snying po las rgyud pa’i rjeng (rjes gnang) | phyag na rdoe (rdo rje) gos sngon

10. can ’khoor (’khor lo) chen po pho kyang gyi rje gnang | phyag na rdoe (rdo rje) a tsarya’i rjeng (rjes gnang) | dpal phyag na rdoe (rdo rje) gtuṃ po khyung lnga’i rjeng (rjes gnang) | khro rgyal bya khyung nag po a tsa ra dmar po

11. las rgyud pa’i rjeng (rjes gnang) | dpal dus ’khor los gsung pa’i mkha’ lding khyung [kh]r[a]’i rjeng (rjes gnang) | chos rjes sa skya ba paN Ti ta nas rgyud pa’i ’phag pa spyan ras gzigs phyag bzhi ba’i rje gnang | grub chen thang thong

12. rgyal po nas rgyud pa’i yige (yi ge) drug pa rgyung lung man ngag dang bcas pa’i rjeng (rjes gnang) | 2-3S gnas yan lags pa dpal smos lug gi ’phags pa spyan ras gzigs bcuig (bcu gcig) zhal rgyi

13. rjeng (rjes gnang) | bcu gcig zhal dpal mo lugs lha lnga’i rje gnang | dpal mo lug gyis bcuig (bcu gcig) zhal mkhro’ (mkha’ ’gro) lnga bskar rje gnang | ’phags pa spyan ras gzig don yod

14. ’zhags pa lha lnga’i rje gnang | ’phag pa spyan ras gzigs yige (yi ge) drug pa gtso ’khor gsuṃ pa’i rje gnang | bcoṃdns (bcom ldan ’das) tshe dpag med gzi brjid rgyal pos mtshan

15. brgya tsa brgyad pa las gral pa’i rje gnang | ras chung rdoe (rdo rje grags pa) nas rgyud pa’i tshe dpag med 1S gcig gi {rjeng (rjes gnang)} ’buṃ gcig gi rjeng (rjes gnang) | ma 1 grub pa’i rgyal mo

16. nas ’rgyud pa’i tshe dpaged (dpag med) gsang sgrub rjeng (rjes gnang) | grub rgyal ma nas rgyud tshe dpaged (dpag med) sprul sku dkar po’i rjeng (rjes gnang) | dpal sa skya’i gser chos bcu gsuṃ nang mtshan tshe dpaged (dpag med)

17. dkar po’i rjeng (rjes gnang) | tshe dpag med sgra mi stan pa’i rjeng (rjes gnang) | ’chi med rdoe (rdo rje) lha mo gtsug lags rjeng (rjes gnang) | {1}tshe dpag med ’chi med dpal ’ter ring rgyud grub chen thang thong

18. rgyal pos tsa ris zil chen gsang phug nas gter nas spyan drangs pa =yi= ma =ug kyi rjeng (rjes gnang) | tshe sgrubs ’chi med dpal gser =e rgyud pa’i rigs^in (rigs ’dzin) chos rje gli[ng]

19. pas bka’ gter bdag gnang su gsung pa’i rjeng (rjes gnang) | sgrol dkar yid bzhin ’khor lo mthun mong ma yin pa’i rjeng (rjes gnang) | sgrol dkar tshe sbyin ’khor lo’i rjeng (rjes gnang) | sgrol

20. dkar tshe sbyin yidni (yid bzhin?) ’khor lo’i rjeng (rjes gnang) | sgrol dkar gter rgyud yid bzhin ’khor lo’i rjeng (rjes gnang) | sgrol dkar tshe ’phel ’khor lo’i rjeng (rjes gnang) | sgrol ljang gtso ’khor nyiu (nyi shu) tsa gcig

21. pa’i rjeng (rjes gnang) | dbyangs can dkar mo’i rjeng (rjes gnang) | dbyang can ma dmar mo kyang sgrub rjeng (rjes gnang) | sgra dbyangs lha mo dbyang can ma dkar mo’i rjeng (rjes gnang) | sher phyin dbyang

22. can dmar mo gsang sgrub rjeng (rjes gnang) | bo dong lugs kyi dbyangs can dmar mo gsang sgrub lha lnga’i rjeng (rjes gnang) | paṇḍi ta dhā na shri nas rgyud pa’i mi g.yo pa dkar po’i

23. rjeng (rjes gnang) | phag dkar sheb (shes rab) gsal byed rjeng (rjes gnang) | ’jaṃ dbyangs dkar po’i rjeng (rjes gnang) | ’jaṃ dbyangs smra pa’i sengge rjeng (rjes gnang) | ’jaṃ dbyang a ra pa tsa ser po’i rjeng (rjes gnang) | ’jaṃ dbyang gang

24. lugs ma bya rgyud rang skang lugis (lugs kyi) rjeng (rjes gnang) | ’jaṃ dbyangs sheb (shes rab) ’khoor’i (’khor lo’i) rjeng (rjes gnang) |

’phags ma ri khrod ma lo ma gyon ma’i buṃ sgrub dang bcas pa’i rjeng (rjes gnang) | rdoe (rdo rje) rnaṃs ’joṃ pa’i rjeng (rjes gnang) |

25. mi dra ba lug gnyis | gtsug gtor rnaṃr (rnam par) rgyal ma lha dgu’i rjeng (rjes gnang) | phyag na rdoe (rdo rje) ’byung po ’gu la byed rjeng (rjes gnang) | phyag na rdoe (rdo rje) gos sngon can kyang sgrub rjeng (rjes gnang) | ma

26. ri mo tsa pa nas rgyud pa’i mkhro’ (mkha’ ’gro) sengge gdong pa can gyi rjeng (rjes gnang) | phyag rdor go[s] sngon can dang rgyalen (rgyal chen) rnaṃs sras rta bdag brgyad pa sbag sgrub rjeng (rjes gnang) | yees (ye shes) mgoon (mgon po)

27. dkar po phyag drug pa yidni (yid bzhin) nor bu’i rjeng (rjes gnang) | brjeu^n (brje btsun) rig byed ma ku rū kulle’i rjeng (rjes gnang) | lha chen tshogs kyi bdag po’i rjeng (rjes gnang) | khroo (khro bo) ’dod po’i rgyal po’i rjeng (rjes gnang) | {bya} dpal

28. kye rdoe (rdo rje) nas bris dkyior (dkyil ’khor) du gyi dbang yong rdzogs | mgoon (mgon po) khro bcu’i rjeng (rjes gnang) | brjeu^n (brje btsun) bdag med ma lha gu’i dbang chen gur gyi mgoon (mgon po) lta brgyang rjeng (rjes gnang) |

29. dpaldn (dpal ldan) dmag zoe rgyal mo rjeng (rjes gnang) | smas mgon bzhal bzhi pa’i dbang chen dur bdag yab yuṃ gnyis kyi rjeng (rjes gnang) | nā ro mkha’ spyod ma dmar mo’i

30. dbang chen | dpaldn (dpal ldan) shang pa bka’ rgyud pas gter chos rta mgrin gsang sgrub dbang | bcoṃdns (bcom ldan ’das) rdoe (rdo rje) phur ba lha lnga bcu tsa gcig gi stod la ’byang chub sgrubs

31. pa’i dbang dang | smad lam dgra ’gegs sgrol ba’i dbang bzhi rim pa rnaṃs dang | ’dinyid (’di nyid?) kyi bka’ bsrung dkar bdud lcaṃ bral phur ba drung bcu’is bcas kyi rjeng (rjes gnang) | ngan

32. song sbyong brgyud nas gsung pa’i bsmoṃns (bsmon lam nas?) kun rigs rnaṃr (rnam par) snang mdzad lha gsuṃ bcu tsa bdun gyi dbang chen | ’phags pa tshe dang yees (yes shes) dpagtued (dpag tu med pa) lha dgu’i

33. dbang chen mchog drug bcu tsa gnyis dbang chen | dges rtor rgyud las gsung ba laṃ zab blaṃ’i (bla ma’i)sbyor dang bcas pa’i rgyud lung man ngag rgyab chos dang bcas pa rnaṃ nges bar thob pa’i byed ’thor rnaṃs pa

34. sogs ’byung tshe go sla khyer bde dran gso’i phyir tu dpal sa skya ba ngag dbang drag shugs ’phris yi ge mthu stobs dbang phyug bkra shis sgrag pa rgyal mtshan dpal

35. bzang pos ‘dad sdan slobs ma snaMs la dge bskul bya phyir sams skyi chos sgra chen mo nas sprad |